Rainforests looked after by communities absorb twice as much carbon as other lands, analysis shows